Hej pige på 14 år,

Hvor er det først og fremmest rigtig dejligt, at du har hentet inspiration fra dine egne interesser til at finde ud af, hvilket område du gerne vil uddanne dig inden for og arbejde med. Det lyder som om, du allerede er godt på vej til at komme i gang med at lære om japansk kultur og sprog. Du spørger om hvilken vej man skal gå for at blive tolk, og svaret er, at der er mange veje til at blive tolk. For at man må bruge den officielle titel som translatør, skal man have læst sprog på universitetet. Man kan dog også arbejde med sprog og oversættelse uden at være translatør. Du kan læse mere om jobbet som tolk og vejene dertil her.

Dit andet spørgsmål går på om det kan "betale sig" med kun et sprog og svaret er, at nogle tolke kun har et sprog, mens konferencetolke som f.eks. tolker i store organisationer og under møder typisk behersker flere sprog. Udover ovenstående kan man bl.a. også arbejde som tolk inden for retsvæsnet og sygehusvæsnet og inden for forsvaret. Om man har et eller flere sprog afhænger altså meget af hvilke områder man arbejder inden for - dog kan man sige at jo flere sprog man kan, jo flere muligheder har man for at tolke.

Jeg håber, at dette hjalp dig lidt videre med dit spændende projekt. Jeg vil desuden opfordre dig til at tage en snak med din UU-vejleder omkring dette - han eller hun kan nemlig hjælpe dig med at finde ud af, hvad dit næste skridt skal være ift. at vælge ungdomsuddannelse og også hjælpe dig med videre med, hvilke veje du kan gå for at blive tolk og hvilke muligheder du har for at lære og arbejde med japansk. Man kan nemlig sagtens arbejde med sprog og kultur uden at det behøver at være som tolk, f.eks. som kommunikationsmedarbejder i en virksomhed, som handler med Japan.

Rigtig god vind med det hele

Bedste hilsner,
Anne